1 00:00:06,789 --> 00:00:09,053 V předchozích dílech "The Magicians." 2 00:00:09,063 --> 00:00:11,428 Alice je v pořádku. Depresivní. 3 00:00:11,435 --> 00:00:12,460 Nevrlý. 4 00:00:12,470 --> 00:00:14,047 Stále žádám, abychom vás znovu viděli. 5 00:00:14,057 --> 00:00:15,788 Je na tu věc fixovaná 6 00:00:15,798 --> 00:00:17,411 říká, že viděla na Hradě. 7 00:00:17,420 --> 00:00:19,620 Bojí se o své přátele. 8 00:00:19,630 --> 00:00:21,847 Nenapadá mě nikdo lépe chráněni než oni. 9 00:00:23,159 --> 00:00:26,503 Musí zůstat tam, kde jsou jak jsou. 10 00:00:26,513 --> 00:00:27,950 Budou v pořádku. 11 00:00:27,960 --> 00:00:31,529 Vaše kouzla byla mistrovská. 12 00:00:37,973 --> 00:00:39,416 Je tu něco, co potřebuješ vědět 13 00:00:39,426 --> 00:00:41,342 a hned jak začnu řeknu ti o tom, 14 00:00:41,352 --> 00:00:43,435 začne to špatné létat nad našimi hlavami. 15 00:00:46,242 --> 00:00:48,559 Jak to tedy zjistíme kdo vlastně jsme? 16 00:00:48,569 --> 00:00:50,355 Ahoj. Já jsem Marina. 17 00:00:50,365 --> 00:00:51,714 Jsem tady, abych vám pomohl. 18 00:00:52,176 --> 00:00:55,474 Takže jsi jako nějaký mocný, benevolentní 19 00:00:55,484 --> 00:00:57,519 Bílá čarodějnice? 20 00:00:57,530 --> 00:00:59,826 Pojďme nahlédnout pod něj 21 00:00:59,837 --> 00:01:01,481 a uvidíš, jak doopravdy vypadáš. 22 00:01:04,928 --> 00:01:06,197 Opravte to. 23 00:01:06,208 --> 00:01:09,008 Nevím, co chcete, abych opravil! 24 00:01:09,019 --> 00:01:10,967 Ať je to ve Fillory cokoliv! 25 00:01:10,977 --> 00:01:13,143 Ahoj? 26 00:01:13,153 --> 00:01:15,058 Ahoj?! 27 00:01:26,993 --> 00:01:28,594 Starý. 28 00:01:28,604 --> 00:01:31,814 Věci tak rychle stárnou, že? 29 00:01:31,824 --> 00:01:33,642 Promiň, ale kde to jsme? 30 00:01:33,652 --> 00:01:35,557 Říkal jsem ti, Řecko. 31 00:01:35,567 --> 00:01:37,167 Správně, správně. 32 00:01:37,177 --> 00:01:40,214 Toto je chrám boha svoláváme. 33 00:01:40,224 --> 00:01:41,737 Enyalius. 34 00:01:41,747 --> 00:01:43,183 Bůh války. 35 00:01:44,184 --> 00:01:45,872 Myslel jsem, že to byl Ares. 36 00:01:48,188 --> 00:01:50,180 Řekni to, až ho uvidíš. 37 00:01:50,190 --> 00:01:52,062 To ho tak rozčiluje. 38 00:01:53,019 --> 00:01:55,185 Takže dobře. Jděte do lesa. 39 00:01:55,195 --> 00:01:56,839 Pořiďte si prase. 40 00:01:56,849 --> 00:01:57,840 Promiňte? 41 00:01:57,850 --> 00:01:58,841 Divoké prase. 42 00:01:58,851 --> 00:02:00,364 Čím mladší, tím lepší. 43 00:02:00,374 --> 00:02:01,670 Promiň, nechci být obtížný, 44 00:02:01,680 --> 00:02:03,987 ale nemohli byste prostě vykouzlit jednu? 45 00:02:05,162 --> 00:02:06,936 Hmm, ne. 46 00:02:06,946 --> 00:02:09,112 Musí se to chytit lidskou rukou 47 00:02:09,122 --> 00:02:11,898 a poskvrněný lidskou námahou. 48 00:02:11,908 --> 00:02:13,290 Víš, to, ty věci 49 00:02:13,300 --> 00:02:14,954 který vyleze z vaší kůže. 50 00:02:16,216 --> 00:02:17,686 Pot? 51 00:02:17,696 --> 00:02:18,871 Spěchat. 52 00:02:22,266 --> 00:02:23,866 Co jsi kurva udělal? 53 00:02:23,876 --> 00:02:25,172 Nic jsem neudělal. 54 00:02:25,182 --> 00:02:27,130 To kouzlo je kunda s tesáky. 55 00:02:27,140 --> 00:02:29,742 Myslel jsem tvůj amulet nás měl chránit. 56 00:02:29,752 --> 00:02:32,396 Stalo se. Jsi naživu a vítej, kreténe. 57 00:02:32,406 --> 00:02:36,052 No super, to se nepovedlo a jsme zpět na začátku. 58 00:02:41,981 --> 00:02:43,712 - Ano? - Dobrý den, 59 00:02:43,722 --> 00:02:45,192 ať jsi kdokoli. 60 00:02:45,202 --> 00:02:48,238 Nemanipulujte s mým očarováním. 61 00:02:48,248 --> 00:02:50,066 Sakra, to je James Earl Jones! 62 00:02:50,076 --> 00:02:52,939 Zavři Nahoru. 63 00:02:52,949 --> 00:02:56,725 Ano, spustil jsi hlasová zpráva souboru readme. 64 00:02:56,735 --> 00:03:00,816 A ne, nesmíš mě vzít vypnutý reproduktor telefonu. 65 00:03:00,826 --> 00:03:03,776 Nebudete obcházet nebo porazit toto kouzlo. 66 00:03:03,786 --> 00:03:07,170 Ať jste kdokoli, odejděte. Teď. 67 00:03:07,180 --> 00:03:10,923 Nebo je vaše smrt jistá jako ty, které jsem okouzlil. 68 00:03:13,143 --> 00:03:16,136 Kouzla jsou tedy v podstatě kreditní karty 69 00:03:16,146 --> 00:03:18,921 s automatickými varovnými hovory o podvodech? 70 00:03:18,931 --> 00:03:21,707 To není super inspirované. 71 00:03:21,717 --> 00:03:24,144 No, Henry Fogg taky ne. 72 00:03:24,154 --> 00:03:26,852 Jste jeho oblíbení studenti, že? 73 00:03:27,766 --> 00:03:29,453 Posaďte se v kuchyni 74 00:03:29,463 --> 00:03:31,107 dokud ti neřeknu, že je to bezpečné. 75 00:03:31,117 --> 00:03:32,902 Zůstaň. 76 00:03:38,124 --> 00:03:39,855 Ona mě děsí. 77 00:03:39,865 --> 00:03:41,727 Jo, no, není ten s Glockem. 78 00:03:41,737 --> 00:03:44,261 Mám o tobě teorii, stude. 79 00:03:45,305 --> 00:03:47,264 Postavte se blízko. 80 00:03:59,972 --> 00:04:02,312 Oh, Henry. Takový dobrý pokus. 81 00:04:02,322 --> 00:04:04,750 co to děláš? 82 00:04:06,892 --> 00:04:09,406 Dělám tě užitečným. 83 00:04:09,416 --> 00:04:11,017 Počkejte. 84 00:04:11,027 --> 00:04:12,332 Kde je Janet? 85 00:04:14,465 --> 00:04:15,891 Ahoj? 86 00:04:15,901 --> 00:04:17,197 Kdokoliv? 87 00:04:17,207 --> 00:04:19,808 Matko přírodo, slyšíš mě? 88 00:04:19,818 --> 00:04:22,245 Páni, lesy ani nemluví. 89 00:04:22,255 --> 00:04:25,781 Celá psychotická přestávka prostě chybí fantazie. 90 00:04:34,703 --> 00:04:35,747 Znovu. 91 00:04:38,271 --> 00:04:40,222 - Ježíši. - Kámo. 92 00:04:40,233 --> 00:04:41,264 Čipy. 93 00:04:41,274 --> 00:04:44,833 jak to dělám? 94 00:04:52,764 --> 00:04:54,070 Ano. 95 00:04:55,201 --> 00:04:57,856 Tento rybník je lepší vodka. 96 00:05:21,327 --> 00:05:24,341 - Synchronizováno a opraveno Shazi89 - - www.addic7ed.com - 97 00:05:30,889 --> 00:05:32,108 Vaše Veličenstvo? 98 00:05:33,544 --> 00:05:37,069 Ježíš kurva. 99 00:05:41,552 --> 00:05:43,936 Odpusťte tu náhlost mého úvodu. 100 00:05:43,946 --> 00:05:48,070 Vím, že nejsi docela sám sebou, králi Margo. 101 00:05:48,080 --> 00:05:49,898 co jsi? 102 00:05:49,908 --> 00:05:51,160 kde to jsem? 103 00:05:51,170 --> 00:05:53,206 A proč všichni v této noční můře 104 00:05:53,216 --> 00:05:54,511 říkej mi král? 105 00:05:54,521 --> 00:05:56,513 Je to vůbec něco? 106 00:05:56,523 --> 00:05:59,212 Pokusím se vysvětlit. 107 00:06:10,886 --> 00:06:12,268 Ahoj. 108 00:06:12,278 --> 00:06:14,444 Jsi nějak potichu. 109 00:06:17,457 --> 00:06:19,580 Podívej, jsi hodná a tak. 110 00:06:19,590 --> 00:06:22,235 Tak nějak. Ale mohl bych použít nějaký Intel na tomto místě 111 00:06:22,245 --> 00:06:24,367 ale jak poznám, že nejsi prcek? 112 00:06:24,377 --> 00:06:25,934 No protože 113 00:06:25,944 --> 00:06:28,023 ať se ti to líbí nebo ne, jsem Santa. 114 00:06:28,033 --> 00:06:31,244 Což znamenalo, že jsem jednou byl považovány za docela poctivé. 115 00:06:31,254 --> 00:06:33,986 Přiměřeně spolehlivý, ale já, já nevím. 116 00:06:33,996 --> 00:06:35,509 Možná... 117 00:06:35,519 --> 00:06:37,424 mírně obdivován. 118 00:06:37,434 --> 00:06:39,513 Pak najednou všichni říkají: "Ahoj." 119 00:06:39,523 --> 00:06:42,472 Jednou se vloupeš do domů rok. co s tím?" 120 00:06:42,482 --> 00:06:45,171 A, uh, „Děti si sednou na klín. 121 00:06:45,181 --> 00:06:47,139 Jak to, že to není děsivé?" 122 00:06:47,966 --> 00:06:49,392 Gratuluji, Země. 123 00:06:49,402 --> 00:06:52,178 Zničil jsi jméno Santa. 124 00:06:52,188 --> 00:06:55,485 Takže ode mě nechceš slyšet? 125 00:06:55,495 --> 00:06:57,487 Dobrý. 126 00:06:57,497 --> 00:06:58,967 Protože jsem si jistý, že nepotřebuješ 127 00:06:58,977 --> 00:07:00,534 tuhle věc bych ti mohl dostat. 128 00:07:00,544 --> 00:07:02,328 Říká se tomu magie. 129 00:07:04,330 --> 00:07:05,375 Jak? 130 00:07:07,159 --> 00:07:11,110 Já jsem Pán všeho Fillorian sladká voda. 131 00:07:11,120 --> 00:07:13,373 Což je trochu domýšlivý, 132 00:07:13,383 --> 00:07:16,593 tak mi prosím říkejte Lord Fresh. 133 00:07:16,603 --> 00:07:19,248 Za předpokladu, že se to skutečně děje, 134 00:07:19,258 --> 00:07:20,946 stáhl jsi mě sem dolů. 135 00:07:20,956 --> 00:07:22,121 Proč? 136 00:07:22,131 --> 00:07:23,949 Vaše prvorozená schránka. 137 00:07:23,959 --> 00:07:25,385 Ty a můj porodní box 138 00:07:25,395 --> 00:07:26,516 se neděje 139 00:07:26,526 --> 00:07:28,431 tak zpět, "Shape of Water." 140 00:07:28,441 --> 00:07:33,001 Ne, ne. Vaše prvorozená schránka. 141 00:07:33,011 --> 00:07:34,215 Tam. 142 00:07:35,278 --> 00:07:36,328 Právo. 143 00:07:36,339 --> 00:07:38,659 Ne, Veličenstvo! 144 00:07:38,669 --> 00:07:41,662 Pokud se ho dotknete, ublíží vám to. 145 00:07:41,672 --> 00:07:44,534 Dokonce i moje ochranná zařízení nemohl tě zachránit. 146 00:07:44,544 --> 00:07:46,928 Víš o tom kouzlu? 147 00:07:46,938 --> 00:07:48,234 Jsem opravdu někdo jiný, 148 00:07:48,244 --> 00:07:50,627 a když se pokusím zjistit kdo sraje mě, pálí mě? 149 00:07:50,637 --> 00:07:52,064 Opravit. 150 00:07:52,074 --> 00:07:54,718 I když, jak jsem řekl, tady dole jsi v bezpečí. 151 00:07:54,728 --> 00:07:56,546 Vaše prvorozená schránka, 152 00:07:56,556 --> 00:07:59,071 kterou mi bylo ctí střežit, 153 00:07:59,081 --> 00:08:02,030 diktoval tvou nepřítomnost v království, 154 00:08:02,040 --> 00:08:05,077 vaše ztráta sebe sama a váš návrat 155 00:08:05,087 --> 00:08:07,035 tento den a hodinu. 156 00:08:07,045 --> 00:08:09,124 Ale musím varovat. 157 00:08:09,134 --> 00:08:11,257 To také předpovídalo 158 00:08:11,267 --> 00:08:13,302 že se dozvíte, co to je 159 00:08:13,312 --> 00:08:16,175 žít a vládnout sám. 160 00:08:16,185 --> 00:08:20,657 Jo? No, sám je můj džem, grenouille. 161 00:08:20,667 --> 00:08:23,269 A bez ohledu na to, vládnu. 162 00:08:29,024 --> 00:08:32,234 Vaše kouzlo je nejmocnější. 163 00:08:32,244 --> 00:08:34,584 Nejsem si jistý, že moje svěřenci vydrží. 164 00:08:34,594 --> 00:08:37,065 Abych se vrátil a hájil svůj osud, 165 00:08:37,075 --> 00:08:40,329 musíte najít boha kdo tě povolal ve snu. 166 00:08:41,601 --> 00:08:43,724 Přijměte prosím mou omluvu. 167 00:08:43,734 --> 00:08:47,293 Obávám se, že tě nemůžu udržet tak bezpečné, jak jsem doufal. 168 00:08:56,399 --> 00:08:58,304 Jděte směrem k horám. 169 00:08:58,314 --> 00:09:00,784 Mým osudem je zemřít na zápal plic, že? 170 00:09:00,794 --> 00:09:02,047 Můžete mi to říct. 171 00:09:02,057 --> 00:09:03,657 Těžko, Veličenstvo. 172 00:09:03,667 --> 00:09:06,399 Prosím, vraťte se, až bude kouzlo zrušeno. 173 00:09:06,409 --> 00:09:08,140 Tady máš oběd. 174 00:09:19,988 --> 00:09:22,110 No, kdyby udělal něco jako můj Henry, 175 00:09:22,120 --> 00:09:24,253 většinu svých tajemství uchovává... 176 00:09:25,515 --> 00:09:26,690 tady. 177 00:09:34,002 --> 00:09:36,298 Todd. 178 00:09:36,308 --> 00:09:37,647 Bože můj. 179 00:09:37,657 --> 00:09:39,432 Dar? 180 00:09:39,442 --> 00:09:41,618 - Ahoj. - Musíme spěchat. 181 00:09:42,793 --> 00:09:44,132 jo... 182 00:09:44,142 --> 00:09:45,481 co můžu udělat? 183 00:09:45,491 --> 00:09:47,135 Jo. Sundej si košili 184 00:09:47,145 --> 00:09:48,712 a udělej mi sendvič. 185 00:09:54,370 --> 00:09:56,144 Promiň, ale mám hlad. 186 00:09:56,154 --> 00:09:58,451 Pokud to pomůže, jsem vegan, tak tohle mi taky vadí. 187 00:10:05,076 --> 00:10:07,731 Todd? Ježíši, jsi opilý? 188 00:10:16,218 --> 00:10:18,123 Marina. 189 00:10:18,133 --> 00:10:20,168 Dobrý den, Henry. 190 00:10:20,178 --> 00:10:21,691 co to je? co jsi udělal? 191 00:10:21,701 --> 00:10:23,737 Je to stejný modrý hovno, co jsi dal Hanselovi. 192 00:10:23,747 --> 00:10:26,479 Jen jsem věděl, že to neuděláš vypijte to na mou žádost. 193 00:10:26,489 --> 00:10:28,481 Takže tady je dohoda. 194 00:10:28,491 --> 00:10:31,035 - Dejte si protijed. - Neexistuje žádný protijed. 195 00:10:31,046 --> 00:10:32,093 Kecy. 196 00:10:32,103 --> 00:10:33,616 Hurá, hou, hou, hou! 197 00:10:33,626 --> 00:10:35,715 Takže je to pravda! 198 00:10:36,547 --> 00:10:39,060 Všechno, čím byla říká nám to je pravda! 199 00:10:39,071 --> 00:10:40,236 Nás? 200 00:10:40,503 --> 00:10:41,941 Kdo další se na tom podílí? 201 00:10:41,960 --> 00:10:44,452 Skoro celé tvé jablko zářící, 202 00:10:44,463 --> 00:10:45,802 zadek-líbání učitelské mazlíčky. 203 00:10:45,812 --> 00:10:46,859 Kristus. 204 00:10:46,870 --> 00:10:48,283 Cokoli říká, je 205 00:10:48,293 --> 00:10:50,503 udělá, aby ti pomohla, není. 206 00:10:50,513 --> 00:10:52,244 A jak mluvíš o tom bez... 207 00:10:52,254 --> 00:10:54,072 Být napaden světem? 208 00:10:54,082 --> 00:10:55,421 Je to kouzlo, pamatuješ? 209 00:10:55,431 --> 00:10:56,857 Z jaké jsi časové osy? 210 00:10:56,867 --> 00:10:58,738 Ten, kde mi dlužíš výživné na děti. 211 00:11:00,436 --> 00:11:03,255 dělám si srandu. Takže kouzlo vezme co, 212 00:11:03,265 --> 00:11:05,300 den na začátek? 213 00:11:05,310 --> 00:11:06,910 Už je skoro svítání. 214 00:11:06,920 --> 00:11:08,869 Říkáš, že neexistuje protijed. 215 00:11:08,879 --> 00:11:10,827 Raději jděte do laboratoře a dostaňte se do ní. 216 00:11:10,837 --> 00:11:14,266 Protože z tebe neudělám DJe. 217 00:11:14,276 --> 00:11:16,311 Ne. 218 00:11:16,321 --> 00:11:18,236 Nové já se vám nebude líbit. 219 00:11:19,585 --> 00:11:22,361 Pokud nemáte tajný sen žít v stěhovací krabici. 220 00:11:24,634 --> 00:11:27,637 Právě jsi zmáčkl tlačítko přehodnotit, dobře? 221 00:11:31,129 --> 00:11:32,239 Jdeme. 222 00:11:32,250 --> 00:11:33,328 Ahoj. 223 00:11:34,687 --> 00:11:36,341 Ježíš. 224 00:11:37,560 --> 00:11:39,170 Todd. 225 00:11:40,305 --> 00:11:42,120 Jak dlouho jsi vzhůru? 226 00:11:42,130 --> 00:11:43,730 Potřebujeme ti pomoct. 227 00:11:43,740 --> 00:11:46,776 Ne. A to, co jsi právě viděl, zemře s tebou. 228 00:11:46,786 --> 00:11:48,092 Rozumíte? 229 00:12:00,357 --> 00:12:01,973 Toto nemůže pokračovat. 230 00:12:02,823 --> 00:12:06,730 Nekonečno odpuštění, Úřadující vrchní král Fen. 231 00:12:06,740 --> 00:12:08,955 Je tu naléhavá záležitost. 232 00:12:13,296 --> 00:12:14,592 Naléhavý pytlák? 233 00:12:14,603 --> 00:12:16,213 Kdo o sobě tvrdí, že je nejvyšší král. 234 00:12:16,224 --> 00:12:17,563 Takže naléhavý, šílený pytlák. 235 00:12:17,573 --> 00:12:19,087 - Byla moje první myšlenka. - Dokud? 236 00:12:19,097 --> 00:12:21,534 Jméno... bylo vysloveno. 237 00:12:36,244 --> 00:12:38,236 Tak. 238 00:12:38,246 --> 00:12:41,239 Tvrdíte, že jste nejvyšší král... 239 00:12:41,249 --> 00:12:43,295 - Margo? - Ne! 240 00:12:48,866 --> 00:12:50,901 - Tady to máš. -Takže pokaždé, když řekneš... 241 00:12:52,391 --> 00:12:54,165 Divné, co? 242 00:12:54,175 --> 00:12:56,559 Nevypadáš jako... ona. 243 00:12:56,569 --> 00:12:58,143 Podívejte. 244 00:12:58,154 --> 00:13:01,912 Neříkám, že jsem o kom nemluvíme. 245 00:13:01,922 --> 00:13:04,872 Ale měl jsem tento sen kde tento kozí bůh, Amber? 246 00:13:04,882 --> 00:13:06,264 Ember. 247 00:13:06,274 --> 00:13:07,875 Whatevs. 248 00:13:07,885 --> 00:13:09,615 Řekl jsem, že se sem musím dostat rychle a špinavě. 249 00:13:09,625 --> 00:13:11,443 Zprávy jsou pravdivé. 250 00:13:11,453 --> 00:13:13,228 Ember se skutečně vrátila do Fillory. 251 00:13:13,238 --> 00:13:14,795 Zázračně vstal z mrtvých. 252 00:13:14,805 --> 00:13:17,188 Podívejte. Pokud víte, kde je tento Ember... 253 00:13:17,198 --> 00:13:18,799 My ne, je problém. 254 00:13:18,809 --> 00:13:22,715 Nechceme ho najít. musíme. 255 00:13:22,725 --> 00:13:24,858 Od jeho návratu se něco stalo. 256 00:13:26,729 --> 00:13:29,461 Oh, přikyvuji, takže si pospěšte 257 00:13:29,471 --> 00:13:32,900 a k něčemu se dostaneš vlastně chápu. 258 00:13:34,694 --> 00:13:36,468 Náš vzduch 259 00:13:36,478 --> 00:13:40,168 byl vždy poctěn s tím, co na Zemi nazýváte 260 00:13:40,178 --> 00:13:41,647 opium. 261 00:13:41,657 --> 00:13:43,201 Ale teď je to nasycené. 262 00:13:43,212 --> 00:13:45,608 Pro někoho je to snesitelné. 263 00:13:45,618 --> 00:13:47,436 Někomu se docela točí hlava, 264 00:13:47,446 --> 00:13:50,265 někteří podlehnou spánku v těch nejnevhodnějších časech, 265 00:13:50,275 --> 00:13:52,441 a pak jsou tací, kteří... 266 00:13:52,451 --> 00:13:53,572 Tanec. 267 00:13:53,583 --> 00:13:54,596 V nahá. 268 00:13:54,607 --> 00:13:56,619 Zní to vesele, 269 00:13:56,629 --> 00:13:59,317 ale je to vlastně výsledek v řadě úmrtí, 270 00:13:59,327 --> 00:14:01,711 hlavně při usínání na špatném místě 271 00:14:01,721 --> 00:14:02,973 ve špatnou dobu. 272 00:14:02,983 --> 00:14:05,621 Ušlapán uprostřed silnice je nejčastější. 273 00:14:05,632 --> 00:14:08,805 Uh, ale tanečnice zemřel na expozici 274 00:14:08,815 --> 00:14:10,633 ale na ledovci, uh, 275 00:14:10,643 --> 00:14:13,201 podle všeho docela elegantně. 276 00:14:13,211 --> 00:14:14,802 Magie je nyní na příděl. 277 00:14:14,813 --> 00:14:16,944 A nic z toho není mocné stačí to zvrátit. 278 00:14:16,954 --> 00:14:19,511 A protože se to shoduje s návratem Ember... 279 00:14:19,521 --> 00:14:21,992 Jeho slavné vzkříšení a božská vláda! 280 00:14:22,002 --> 00:14:24,560 doufáme. 281 00:14:24,570 --> 00:14:26,954 Uvěřili jsme že je to jeho práce. 282 00:14:26,964 --> 00:14:29,478 A možná, kdyby se mu to dalo říct 283 00:14:29,488 --> 00:14:30,783 o škodě, kterou způsobuje, 284 00:14:30,793 --> 00:14:33,264 mohl být přesvědčen, aby to zvrátil. 285 00:14:33,274 --> 00:14:34,526 Chlapi. 286 00:14:34,536 --> 00:14:36,267 Potřebuji se stresovat 287 00:14:36,277 --> 00:14:38,487 jak moc je mi to jedno. 288 00:14:39,890 --> 00:14:41,446 Ale on se ti vyhýbá 289 00:14:41,456 --> 00:14:43,535 a on mě chce. 290 00:14:43,545 --> 00:14:45,504 Tak pojďme najít toho hajzla. 291 00:14:48,811 --> 00:14:50,248 Drzý. 292 00:14:52,293 --> 00:14:53,328 - Ahoj. - Ahoj! 293 00:14:53,338 --> 00:14:54,372 Kim, promiň, jdu pozdě. 294 00:14:54,382 --> 00:14:55,460 Ne, nebude to trvat dlouho. 295 00:14:55,470 --> 00:14:56,897 Myslím, že utíkám. 296 00:14:56,907 --> 00:14:58,681 Oh, první rok nervy, úplně normální. 297 00:14:58,691 --> 00:14:59,987 Ne, ne, ne, jsem doslova selhávat ve všem. 298 00:14:59,997 --> 00:15:01,684 Chci říct, kdybych mohl předat jednu... 299 00:15:01,694 --> 00:15:02,728 A někdo ti to řekl Mám podvodné kouzlo. 300 00:15:02,738 --> 00:15:04,252 Ano. 301 00:15:04,262 --> 00:15:05,253 Dobře, hned tě spojím. 302 00:15:05,263 --> 00:15:06,602 Snažím se nešílet. 303 00:15:06,612 --> 00:15:07,733 - Co se děje? - To ti nemůžu říct. 304 00:15:07,743 --> 00:15:08,996 - Dobře. - Slíbil jsem. 305 00:15:09,006 --> 00:15:10,736 - Správně. - Dean Fogg odchází. Hovno! 306 00:15:10,746 --> 00:15:11,737 Proč jsem to jen řekl? 307 00:15:11,747 --> 00:15:13,391 Protože je toho moc. 308 00:15:13,401 --> 00:15:14,740 Proč musím být jediný kdo ví? 309 00:15:14,750 --> 00:15:16,873 Počkat, on odchází? Proč? 310 00:15:16,883 --> 00:15:18,701 Oh, věřte mi, není to jeho volba. 311 00:15:18,711 --> 00:15:20,572 Vidíš, tady je tohle Hedge Witch a ona... 312 00:15:20,582 --> 00:15:23,271 Deane Fogg, ahoj! Promiň, že jdu pozdě. 313 00:15:23,281 --> 00:15:25,012 Dám ti každý podvodné kouzlo mám 314 00:15:25,022 --> 00:15:26,448 pokud to prosím neopakujte, ano? 315 00:15:26,458 --> 00:15:28,015 Velký. Díky. Bude to v pohodě. 316 00:15:28,025 --> 00:15:29,842 Ach můj bože, to je hrozné. 317 00:15:29,852 --> 00:15:31,540 Takže i když jsi pryč, 318 00:15:31,550 --> 00:15:33,411 nic o Marině můžete jít do memoáru? 319 00:15:33,421 --> 00:15:34,760 Napište nebo vydechněte jediné slovo 320 00:15:34,770 --> 00:15:36,545 a na tvých rukou bude krev. 321 00:15:36,555 --> 00:15:39,026 Ale vynikající obchod Dnes se věnuji 322 00:15:39,036 --> 00:15:41,637 by měly být zaznamenány do nejmenších podrobností. 323 00:15:41,647 --> 00:15:42,768 Walter. 324 00:15:42,778 --> 00:15:44,422 Walter. 325 00:15:44,432 --> 00:15:47,295 Ty nejlíp piješ společníka, kterého jsem kdy měl. 326 00:15:47,305 --> 00:15:48,687 Díky. 327 00:15:48,697 --> 00:15:50,428 Chci říct, pili jsme spolu jen dvakrát. 328 00:15:50,438 --> 00:15:52,561 Jsem vysoce funkční alkoholik, Walter. 329 00:15:52,571 --> 00:15:54,911 Raději děláme naše vážné pití o samotě. 330 00:15:54,921 --> 00:15:56,105 Takže když budeme plakat, 331 00:15:56,116 --> 00:15:58,351 můžeme se utápět sebenenávist bez rozpaků. 332 00:15:58,362 --> 00:15:59,527 Pochopil jsi to, Todde? 333 00:15:59,538 --> 00:16:01,352 - Fantastické. - Výborně. 334 00:16:01,362 --> 00:16:03,572 Waltere, v baru mé kanceláře 335 00:16:03,582 --> 00:16:07,619 je neotevřená láhev z roku 1977 Hollcroft single malt 336 00:16:07,629 --> 00:16:10,927 že jsem šel pít jestli jsem někdy spáchal sebevraždu. 337 00:16:10,937 --> 00:16:13,582 Užijte si to, můj drahý příteli. 338 00:16:13,592 --> 00:16:15,497 Není to tvoje chyba Vždycky jsem na mizině, Ashley. 339 00:16:15,507 --> 00:16:17,412 Jsem zdegenerovaný gambler kdo umí používat magii 340 00:16:17,422 --> 00:16:18,804 změnit výsledek jakékoli hry. 341 00:16:18,814 --> 00:16:20,589 Ale pak jsem nemohl znovu prožít tajná hanba 342 00:16:20,599 --> 00:16:22,112 Držím od svých dvou let. 343 00:16:22,122 --> 00:16:23,679 Po čem nejvíc na světě toužím 344 00:16:23,689 --> 00:16:25,986 je degradace prohry. 345 00:16:25,996 --> 00:16:27,988 Děkuji za každou moment toho. 346 00:16:27,998 --> 00:16:29,424 Chybí vám 56 dolarů. 347 00:16:29,434 --> 00:16:31,992 Jsi tvrdohlavý bookmaker. 348 00:16:32,002 --> 00:16:33,645 Zlato. 349 00:16:33,655 --> 00:16:35,865 Magie byla brutální série zklamání. 350 00:16:35,875 --> 00:16:37,736 A poté, co jsem žil 40 časových linií, 351 00:16:37,746 --> 00:16:40,478 39 z toho rozsah od komicky strašného 352 00:16:40,488 --> 00:16:41,914 až apokalypticky absurdní, 353 00:16:41,924 --> 00:16:45,527 najít to všechno bylo k ničemu, no... 354 00:16:45,537 --> 00:16:49,748 opustit tento život vlastně se cítí osvobozující. 355 00:16:49,758 --> 00:16:52,403 - Počkejte, Todde. Děkuju. - Dobře. 356 00:16:55,025 --> 00:16:58,028 Řekni Jennifer, že děkuji a sbohem. 357 00:16:59,812 --> 00:17:01,499 Měl jsem poměr s jeho ženou. 358 00:17:01,509 --> 00:17:03,545 Choval se odporně. 359 00:17:03,555 --> 00:17:05,895 Najdete tohle všechno tak katarzní jako já, Todde? 360 00:17:05,905 --> 00:17:07,636 Myslím, že jsi mu opravdu ublížil. 361 00:17:07,646 --> 00:17:09,029 No, zpět do dětství. 362 00:17:09,039 --> 00:17:10,769 Vychovala mě babička, 363 00:17:10,779 --> 00:17:12,641 nejlaskavější, nejmoudřejší člověk jsem kdy poznal. 364 00:17:12,651 --> 00:17:14,274 Samozřejmě jsem jí to nikdy nemohl říct 365 00:17:14,285 --> 00:17:16,809 protože všechny formy intimity mě děsí. 366 00:17:17,569 --> 00:17:21,693 „Všechny formy intimity vyděs mě sakra." 367 00:17:22,878 --> 00:17:24,793 Ano? 368 00:17:28,971 --> 00:17:31,921 Kim. co pro vás mohu udělat? 369 00:17:31,931 --> 00:17:34,576 Podívej, jsem si docela jistý Neměl bych ti to říkat. 370 00:17:34,586 --> 00:17:37,535 No, to bys asi neměl vešli dovnitř a řekli to. 371 00:17:37,545 --> 00:17:40,147 Nemyslím si, že sem patřím. 372 00:17:40,157 --> 00:17:42,888 Jak jsem řekl, bude to chvíli trvat. 373 00:17:42,898 --> 00:17:46,109 A slibuji, že ano. 374 00:17:46,119 --> 00:17:48,198 Správně a jsi doslova jediný 375 00:17:48,208 --> 00:17:50,384 kdo si to myslí, a ty odcházíš. 376 00:17:51,646 --> 00:17:52,734 Todd. 377 00:17:55,988 --> 00:17:57,424 Podívej, není to jeho chyba. 378 00:17:57,435 --> 00:18:00,543 Je jen naštvaný. já taky. Každý, kdo to věděl, by byl. 379 00:18:01,221 --> 00:18:02,570 Prosím. 380 00:18:08,187 --> 00:18:12,094 Asi ti dlužím vysvětlení. 381 00:18:12,105 --> 00:18:14,445 Můj život se většinou skládá z lítosti. 382 00:18:14,455 --> 00:18:16,883 nehledám pro rozpor nebo lítost. 383 00:18:16,893 --> 00:18:19,929 Je to prostě fakt Najednou jsem nucen čelit. 384 00:18:19,939 --> 00:18:21,931 Ale ze všech mých mnoha výčitek 385 00:18:21,941 --> 00:18:24,151 největší je něco Udělal jsem to velmi nedávno 386 00:18:24,161 --> 00:18:26,327 k některým z nejšílenějších tisíciletí studenti 387 00:18:26,337 --> 00:18:27,686 kdy jsem měl. 388 00:18:34,345 --> 00:18:35,858 co... 389 00:18:35,868 --> 00:18:37,294 Zasáhli nás? 390 00:18:37,304 --> 00:18:40,820 Výhoda být sesilatelem kouzel. 391 00:18:40,830 --> 00:18:43,866 Nikdy nebudu schopen opravit co jsem jim udělal. 392 00:18:43,876 --> 00:18:45,215 Ale Kim, 393 00:18:45,225 --> 00:18:46,260 jednoho dne možná. 394 00:18:46,270 --> 00:18:47,321 Mě? 395 00:18:47,332 --> 00:18:49,219 Nemáš tušení 396 00:18:49,230 --> 00:18:51,028 čeho jsi schopen. 397 00:18:51,039 --> 00:18:52,345 já ano. 398 00:18:53,199 --> 00:18:55,307 Dobře, tak jestli mě chceš pomoci těmto studentům 399 00:18:55,318 --> 00:18:57,102 můžeš mi říct, kdo to jsou? 400 00:18:58,594 --> 00:19:01,536 Jejich životy byly ve vážném ohrožení. 401 00:19:01,546 --> 00:19:04,017 Seslal jsem kouzlo, které vymazalo jejich identity 402 00:19:04,027 --> 00:19:05,453 a dal jim nové, 403 00:19:05,463 --> 00:19:08,935 a teď to samé kouzlo byl na mě vržen. 404 00:19:08,945 --> 00:19:10,947 Ježíš. 405 00:19:11,991 --> 00:19:13,765 Nedá se něco udělat? 406 00:19:13,775 --> 00:19:16,333 No, když to prozradím kouzlo lze zvrátit, 407 00:19:16,343 --> 00:19:19,336 pak by to někdo obrátil kouzlo na mé studenty, 408 00:19:19,346 --> 00:19:21,305 zajistit jejich smrt. 409 00:19:22,045 --> 00:19:24,167 Nedovolím, aby se to stalo. 410 00:19:24,177 --> 00:19:25,952 Musím to udělat. 411 00:19:25,962 --> 00:19:28,094 Musím to přijmout. 412 00:19:54,251 --> 00:19:56,427 Ach, tvrdohlavý vole. 413 00:19:57,741 --> 00:19:59,513 Máte plán B? 414 00:19:59,524 --> 00:20:01,335 Plány B jsou pro poražené. 415 00:20:01,360 --> 00:20:04,952 Dobře. Uh, no, cokoliv stane se, děkuji za snahu. 416 00:20:06,738 --> 00:20:08,995 vlastně nevím proč 417 00:20:09,005 --> 00:20:12,645 dáváš se ven pro nás tolik, ale... 418 00:20:12,656 --> 00:20:14,387 je to docela fajn. 419 00:20:14,397 --> 00:20:16,302 No, je to celkem všeobecně známé 420 00:20:16,312 --> 00:20:20,089 že jsem velmi, velmi dobrý člověk, který žije, aby pomáhal druhým. 421 00:20:28,194 --> 00:20:30,708 Je to taková sračka. 422 00:20:30,718 --> 00:20:33,102 Hej. Umělecké dílo se mi líbí. 423 00:20:33,112 --> 00:20:34,930 Ano. Jasně. 424 00:20:34,940 --> 00:20:37,976 Musíte uznat, postavy? Nás? 425 00:20:37,986 --> 00:20:39,325 Jsme dost zakomplexovaní. 426 00:20:39,335 --> 00:20:41,806 Jo, fakt komplex. 427 00:20:41,816 --> 00:20:45,027 Jo, Isaacův velký problém je jeho péro příliš velké. 428 00:20:45,037 --> 00:20:47,377 Hej. Může to být problém. 429 00:20:47,387 --> 00:20:48,682 Vážně. 430 00:20:48,692 --> 00:20:51,681 Zužuje pole mnohem více, než si myslíte. 431 00:20:51,692 --> 00:20:53,296 Byl jsem na příliš mnoho prvních rande 432 00:20:53,306 --> 00:20:55,124 které končí neodkladnou péčí, takže... 433 00:20:55,134 --> 00:20:56,429 - Hrubý. - Podívej. 434 00:20:56,439 --> 00:21:00,956 Můj život je docela fajn, takže... 435 00:21:00,966 --> 00:21:04,002 jak poznám, že to druhé já budu... 436 00:21:04,012 --> 00:21:05,351 Přibít co nejvíce fanynek? 437 00:21:05,361 --> 00:21:07,638 Hej, hej, hej, ne. 438 00:21:07,649 --> 00:21:11,923 O tom Hansel není, jasný? 439 00:21:11,933 --> 00:21:14,099 Víš, že existuje šance, že jsi skutečný já 440 00:21:14,109 --> 00:21:15,927 neuhodil jsi svou sestru? 441 00:21:15,937 --> 00:21:17,320 Hej, ne, to je... 442 00:21:17,330 --> 00:21:19,697 byla to moje nevlastní sestra, ano? 443 00:21:19,708 --> 00:21:21,065 Nevlastní sestra. 444 00:21:21,076 --> 00:21:23,021 A nevěděli jsme to, až později. 445 00:21:24,337 --> 00:21:25,692 Příliš mnoho nevlastních otců. 446 00:21:25,703 --> 00:21:27,373 Dobře, no a co ty? 447 00:21:27,383 --> 00:21:28,745 Jaký je tvůj zmatek? 448 00:21:28,756 --> 00:21:30,420 Mě? 449 00:21:30,430 --> 00:21:32,069 Ne, vidíš, jsem dokonalý. 450 00:21:32,080 --> 00:21:34,380 Jo, chytám drogové dealery, vrahy, 451 00:21:34,390 --> 00:21:36,295 žháři, vyděrači, kuplíři. 452 00:21:36,305 --> 00:21:38,167 Dokonce jsem zastavil jednu dívku od darování sebe sama 453 00:21:38,177 --> 00:21:41,649 věšák na potrat a dostal ji k plánovanému rodičovství. Vidíš, já... 454 00:21:41,660 --> 00:21:42,998 Jsem hrdina. 455 00:21:43,008 --> 00:21:44,260 Tak proč bys to vzdával? 456 00:21:44,270 --> 00:21:45,783 Zníš úžasně. 457 00:21:45,793 --> 00:21:48,786 Zním falešně. 458 00:21:48,796 --> 00:21:51,223 což jsem já. 459 00:21:51,233 --> 00:21:54,139 - Oh, jako vaše hromové maso. - Dobře, klidně. 460 00:21:54,149 --> 00:21:56,794 Je to... je to maso. 461 00:21:56,804 --> 00:21:59,328 Nevím, jestli je to hrom. 462 00:22:00,852 --> 00:22:02,844 Jen nikdy nevíme, kde je jeho nebe, 463 00:22:02,854 --> 00:22:05,368 nově vzkříšené zbožnosti se objeví jako další. 464 00:22:05,378 --> 00:22:07,413 Z nevěstince v Lower Meerskin, 465 00:22:07,423 --> 00:22:09,111 Ember byl poté spatřen na škuneru 466 00:22:09,121 --> 00:22:11,548 hubeného bílého vévody u Basher Island, 467 00:22:11,558 --> 00:22:13,985 kde se konala oslava na tři dny a noci. 468 00:22:13,995 --> 00:22:15,024 Dobře. 469 00:22:15,035 --> 00:22:17,859 No, zatím při každém jeho pozorování buď začne párty 470 00:22:17,869 --> 00:22:20,617 nebo se rovnou do jednoho ponoří to už naskakuje. 471 00:22:20,628 --> 00:22:22,298 Ember si vždy užíval své radosti, 472 00:22:22,308 --> 00:22:25,257 ale toto tempo zavání sebezničením. 473 00:22:25,267 --> 00:22:26,345 Prosím. 474 00:22:26,355 --> 00:22:27,912 Jednoho 4. července, 475 00:22:27,922 --> 00:22:30,393 Vsadím se, že bych si mohl odfrknout moje tělesná hmotnost v koksu. 476 00:22:30,403 --> 00:22:31,960 Ten chlap je amatér. 477 00:22:31,970 --> 00:22:33,232 Další. 478 00:22:34,276 --> 00:22:36,529 Landfall u Shimmering Cliff Palace, 479 00:22:36,539 --> 00:22:39,445 pak... orgie 480 00:22:39,455 --> 00:22:41,491 v Sacred Sky Nunnery. 481 00:22:41,501 --> 00:22:44,199 Dobře. To je téměř působivé. 482 00:22:45,244 --> 00:22:47,801 Tak se podívejte, míří na východ. 483 00:22:47,811 --> 00:22:51,022 Pokud bude pokračovat, jaký je další hotspot? 484 00:22:51,032 --> 00:22:52,241 Zajíc na zadku. 485 00:22:52,251 --> 00:22:53,905 Vážně? 486 00:22:57,996 --> 00:22:59,161 Rozmar. 487 00:22:59,171 --> 00:23:01,260 kurva to nesnáším. 488 00:23:02,217 --> 00:23:04,906 Takže jsi našel celek jejich rodina, co? 489 00:23:06,440 --> 00:23:08,921 Co se stalo s prasečí matkou? 490 00:23:13,533 --> 00:23:15,211 Zabijte to. 491 00:23:15,222 --> 00:23:16,265 Co? 492 00:23:16,275 --> 00:23:19,964 Enyalius bez něj nepřijde oběť, hloupá. 493 00:23:19,974 --> 00:23:21,183 Zde. 494 00:23:21,193 --> 00:23:23,272 Rozřízněte mu břicho, prosím. 495 00:23:23,282 --> 00:23:25,100 Vnitřnosti na oltáři. 496 00:23:26,459 --> 00:23:29,365 Ne, nejsem, nejsem... 497 00:23:29,375 --> 00:23:31,410 Podívejte, jsem člověk s prací 498 00:23:31,420 --> 00:23:33,108 a přítelkyně a život, 499 00:23:33,118 --> 00:23:36,850 a já nejsem tvůj, tvůj kamarád. Nebo váš spoluhráč. 500 00:23:36,860 --> 00:23:38,773 A už se tě nebojím. 501 00:23:38,784 --> 00:23:42,465 Tak proč mě prostě kurva nezabiješ? 502 00:23:42,475 --> 00:23:44,303 To bych nikdy neudělal. 503 00:23:57,925 --> 00:23:59,961 Dobrý den, Etto. 504 00:24:03,061 --> 00:24:05,367 Oh, myslím, že to je důvod zavolal jsi mě. 505 00:24:08,544 --> 00:24:10,145 Děkuju. 506 00:24:10,155 --> 00:24:12,016 A odpověď je ne. 507 00:24:12,026 --> 00:24:13,887 Váš nový oblek ještě není dokončen. 508 00:24:13,897 --> 00:24:15,672 Oh, škoda. 509 00:24:15,682 --> 00:24:18,240 Obvykle nejste tak netrpěliví. 510 00:24:18,250 --> 00:24:21,504 Henry, chtěl bys to vidět probíhající práce? 511 00:24:21,514 --> 00:24:22,560 Ach ano. 512 00:24:22,571 --> 00:24:24,181 Dobře. 513 00:24:30,044 --> 00:24:31,296 Krásný. 514 00:24:31,306 --> 00:24:33,395 Samozřejmě. 515 00:24:35,528 --> 00:24:37,607 - Sakra. - Co to proboha? 516 00:24:37,617 --> 00:24:39,261 Magická dávka. 517 00:24:39,271 --> 00:24:42,090 Moje kancelář nějaké měla dnes nečekaní návštěvníci 518 00:24:42,100 --> 00:24:44,179 který si vzal velkou porci dnešní magie. 519 00:24:44,189 --> 00:24:46,887 Ah Žádné starosti. 520 00:24:48,889 --> 00:24:50,325 Vůně. 521 00:24:58,159 --> 00:24:59,977 omlouvám se. 522 00:24:59,987 --> 00:25:03,024 To je borůvkový koláč mojí babičky. 523 00:25:03,034 --> 00:25:04,677 Počkat, co? 524 00:25:04,687 --> 00:25:06,385 Co je, Henry? 525 00:25:10,432 --> 00:25:12,598 Proč tedy komiks? 526 00:25:12,608 --> 00:25:15,079 Grafický román, Etta. 527 00:25:15,089 --> 00:25:19,083 Měl spoustu postav s podrobnými příběhy. 528 00:25:19,093 --> 00:25:20,345 A mohl jsem se na ně dívat. 529 00:25:20,355 --> 00:25:23,566 Takže glamour bylo mnohem snazší obsadit. 530 00:25:23,576 --> 00:25:25,698 Na tom teď nezáleží. 531 00:25:25,708 --> 00:25:28,092 Chystám se žít jeho verzi. 532 00:25:28,102 --> 00:25:31,008 I když jsem si jistý, jeden není tak pěkný. 533 00:25:31,018 --> 00:25:34,229 No, vypadáš strašně sangvinik. 534 00:25:34,239 --> 00:25:37,101 Osud je hajzl, který vždy vyhraje. 535 00:25:37,111 --> 00:25:39,408 Dobře, znám tě 22... 536 00:25:39,418 --> 00:25:43,151 no... už 23 let. 537 00:25:43,161 --> 00:25:46,328 A každou chvíli jsem tě vroucně miloval. 538 00:25:46,338 --> 00:25:49,766 Plně si vědom toho, že sotva dokážete postav se sám. 539 00:25:49,776 --> 00:25:53,074 A to mě mrzelo, ale... 540 00:25:53,084 --> 00:25:56,164 také se z vás stal můj nejlepší zákazník. 541 00:25:56,174 --> 00:25:57,610 jak to? 542 00:25:58,654 --> 00:26:00,733 Není to zřejmé? 543 00:26:00,743 --> 00:26:02,605 No tak, obleky na míru, 544 00:26:02,615 --> 00:26:05,042 ručně šité košile... 545 00:26:07,620 --> 00:26:09,655 Je to brnění. 546 00:26:09,665 --> 00:26:12,702 Je to brnění, které drží svět pryč. 547 00:26:12,712 --> 00:26:15,183 Převlek, aby nikdo 548 00:26:15,193 --> 00:26:18,152 může vidět, co skutečně milující srdce máš. 549 00:26:30,512 --> 00:26:33,157 Řekl jsi, že pokud bude odhalen kouzlo lze zvrátit. 550 00:26:33,167 --> 00:26:34,199 Kim. 551 00:26:34,210 --> 00:26:35,507 Ne. 552 00:26:39,565 --> 00:26:41,436 Jsem jeden z nich, ne? 553 00:26:44,396 --> 00:26:47,128 Musíte to zrušit na nás všech. 554 00:26:47,138 --> 00:26:48,216 A co potom? 555 00:26:48,226 --> 00:26:49,478 A pak bojujeme. 556 00:26:49,488 --> 00:26:51,262 Vím, že tě nemůžu zastavit. 557 00:26:51,272 --> 00:26:54,787 Ale prosím, buďte teď opatrnější 558 00:26:54,797 --> 00:26:57,225 než jsi kdy v životě byl. 559 00:26:57,235 --> 00:26:59,367 No, žije. 560 00:27:07,593 --> 00:27:10,107 Konečně se stát vaším učitelem... 561 00:27:14,034 --> 00:27:16,069 Bylo mi ctí. 562 00:27:46,327 --> 00:27:49,451 Teď jsi ten nejsmutnější poražený někdy jsem pohřbil. 563 00:27:49,461 --> 00:27:50,679 Podívejte. 564 00:28:01,473 --> 00:28:02,648 Marina. 565 00:28:03,649 --> 00:28:05,390 Ahoj, tati. 566 00:28:24,499 --> 00:28:25,761 jak to jde? 567 00:28:29,826 --> 00:28:31,654 Rozumím. 568 00:28:36,587 --> 00:28:38,197 cítíš to? 569 00:28:40,599 --> 00:28:42,330 Silnější dále. 570 00:28:42,340 --> 00:28:44,603 Moje ruka by se tam ani nevešla. 571 00:28:54,265 --> 00:28:55,788 Jdi, kamaráde. Pojď. 572 00:28:59,444 --> 00:29:01,141 Pojď, kamaráde. 573 00:29:25,644 --> 00:29:28,158 Hej. Hej, pojď. Malé vyprávění. 574 00:29:28,168 --> 00:29:29,899 Do prdele. 575 00:29:29,909 --> 00:29:31,693 Pojď, kamaráde. 576 00:30:00,548 --> 00:30:01,898 Ano? 577 00:30:05,249 --> 00:30:06,695 Uvědomuji si to. 578 00:30:06,706 --> 00:30:08,818 Ale tyto složky jsou soukromé. 579 00:30:10,820 --> 00:30:13,344 Sakra. 580 00:30:27,880 --> 00:30:29,524 Promiň, kamaráde. 581 00:30:29,534 --> 00:30:30,830 Co se stalo? 582 00:30:30,840 --> 00:30:32,483 Co? 583 00:30:32,493 --> 00:30:33,876 Ano, řekl ti to někdy někdo 584 00:30:33,886 --> 00:30:36,270 trochu se zdržuješ, víš? 585 00:30:36,280 --> 00:30:39,621 Oh, no tak. Nesnažíš se znovu se zabít, že? 586 00:30:39,631 --> 00:30:40,893 Ne. 587 00:30:44,244 --> 00:30:46,889 Hej, je celý ten komín věci o tobě jsou pravdivé? 588 00:30:46,899 --> 00:30:49,293 Nikdy jsem nepotkal nikoho, koho bych nedokázal rozlousknout. 589 00:30:54,646 --> 00:30:57,552 - Další noha? - Ne, ne, ne, ne, ne. 590 00:30:57,562 --> 00:31:00,294 Dobře, jsem připraven. Cokoli chceš, dobře? 591 00:31:08,921 --> 00:31:10,957 Čas zemřít. Ano, je. 592 00:31:10,967 --> 00:31:12,915 Dej mi malou pusu na rozloučenou. 593 00:31:12,925 --> 00:31:14,361 Ano. 594 00:31:18,626 --> 00:31:21,793 Vysvětluje spoustu podivných věcí, ale... 595 00:31:21,803 --> 00:31:25,754 Slíbil jsem, že všechno dodržím o něm soukromé. 596 00:31:25,764 --> 00:31:29,932 Dobře. Jo a snažím se ho zachránit. 597 00:31:29,942 --> 00:31:31,596 Tak prosím. 598 00:31:34,773 --> 00:31:36,672 Jak to bylo? Bylo to dobré? 599 00:31:36,683 --> 00:31:38,071 - Ano. - Můžu si jeden dát? 600 00:31:38,081 --> 00:31:40,725 Ach ano. Samozřejmě. 601 00:31:40,735 --> 00:31:42,423 Děkuju. 602 00:31:46,480 --> 00:31:50,518 Magie má zůstat zapnutá do 11:00. 603 00:31:50,528 --> 00:31:52,694 Kouzla berou magii, že? 604 00:31:52,704 --> 00:31:55,044 - Což je na příděl. - Což je na hovno. 605 00:31:55,054 --> 00:31:57,699 A takové kouzlo by mohlo vzít ještě více síly 606 00:31:57,709 --> 00:31:59,092 než normální, že? 607 00:31:59,102 --> 00:32:02,312 Myslím šest, sedm, osm lidí? 608 00:32:02,322 --> 00:32:04,314 Navíc celý život? 609 00:32:04,324 --> 00:32:07,535 Ne. Pokud jsi nějaké měl přerušení toku... 610 00:32:10,026 --> 00:32:12,105 Počkejte. Magie je vypnutá. 611 00:32:12,115 --> 00:32:13,239 to je on. 612 00:32:13,250 --> 00:32:15,891 To je kouzlo. Řekl mi že se nás pokusí zabít. 613 00:32:15,901 --> 00:32:18,111 Správně, ale bez magie, jak... 614 00:32:18,121 --> 00:32:19,634 Sakra. 615 00:32:19,644 --> 00:32:21,027 Možná to opravdu dokončil. 616 00:32:21,037 --> 00:32:22,593 Co hotovo? 617 00:32:22,603 --> 00:32:25,596 Na této věci pracoval roky. 618 00:32:25,606 --> 00:32:27,782 Věčná baterie. 619 00:32:30,002 --> 00:32:31,003 Pojď. 620 00:32:34,659 --> 00:32:36,400 Modli se trochu víc, prosím. 621 00:32:42,058 --> 00:32:44,408 Je to kojení, které cítím? 622 00:32:45,322 --> 00:32:46,835 Enyalius? 623 00:32:46,845 --> 00:32:48,663 No sakra jo to je. 624 00:32:48,673 --> 00:32:50,360 Víš co je vtipný? 625 00:32:50,370 --> 00:32:51,927 Obětoval prase. 626 00:32:51,937 --> 00:32:53,450 Modlil se. 627 00:32:53,460 --> 00:32:54,984 A nikdy o tobě neslyšel. 628 00:33:02,861 --> 00:33:04,723 Jak se opovažujete? 629 00:33:11,522 --> 00:33:14,602 Chci to zpět. 630 00:33:14,612 --> 00:33:16,125 Dej mi to. 631 00:33:16,135 --> 00:33:19,911 No, nemám ponětí, co to "to" je 632 00:33:19,921 --> 00:33:24,046 ale dávám ti povolení hledat můj pytel koulí s tvým jazykem. 633 00:33:24,056 --> 00:33:25,669 Dobře. 634 00:33:26,580 --> 00:33:28,366 Prostě to vezmu. 635 00:34:08,492 --> 00:34:10,658 Dobře, tak. 636 00:34:10,668 --> 00:34:14,183 Pamatuj, Fogg řekl být opravdu, opravdu opatrný. protože... 637 00:34:17,501 --> 00:34:19,493 Bože můj. Kim? 638 00:34:19,503 --> 00:34:20,547 Kim. 639 00:34:22,426 --> 00:34:23,678 Ne, ne. 640 00:34:23,942 --> 00:34:25,857 Ne, ne, ne. 641 00:34:28,120 --> 00:34:29,764 Jo, potřebuji lékaře. 642 00:34:29,774 --> 00:34:32,603 Jo, myslím, že je... 643 00:34:33,734 --> 00:34:35,718 Promiň, žert. 644 00:34:37,999 --> 00:34:40,480 Kim. jsi v pořádku? 645 00:34:41,829 --> 00:34:43,778 Dobře. 646 00:34:43,788 --> 00:34:45,823 Ne, viď. 647 00:34:45,833 --> 00:34:47,825 Ty tak nějak... 648 00:34:47,835 --> 00:34:48,923 zemřel. 649 00:34:52,954 --> 00:34:55,960 No, možná být nezabij je moje disciplína. 650 00:34:55,971 --> 00:34:58,858 Jo, o to nejde. 651 00:35:01,136 --> 00:35:03,171 Hej. 652 00:35:03,190 --> 00:35:05,313 Kolik šťávy myslíš tato věc má? 653 00:35:05,323 --> 00:35:07,794 No, je to věčné. 654 00:35:07,804 --> 00:35:09,796 takže... 655 00:35:09,806 --> 00:35:14,279 - může dojít k přetížení. - Nemám tušení. 656 00:35:15,464 --> 00:35:17,325 Sakra! 657 00:35:17,335 --> 00:35:19,206 Jak je to dobrý nápad? 658 00:35:38,443 --> 00:35:39,478 Bože. 659 00:35:40,673 --> 00:35:42,501 Není to tam! 660 00:35:44,710 --> 00:35:48,356 Nejsi Enyalius, že ne? 661 00:35:48,366 --> 00:35:51,228 Jsi jeho služebník. 662 00:35:51,238 --> 00:35:54,580 Korybant. vy ne? 663 00:35:54,590 --> 00:35:57,365 Dobře, podívej, on je, on není ten, koho chceš. 664 00:35:57,375 --> 00:35:58,584 Takže jen... 665 00:35:58,594 --> 00:36:00,281 Víš, nech ho jít. 666 00:36:00,291 --> 00:36:02,501 V pořádku? 667 00:36:04,251 --> 00:36:07,244 Proč tvůj pán poslat mě, abys mě oklamal? 668 00:36:07,254 --> 00:36:09,256 On ví. 669 00:36:34,412 --> 00:36:35,882 Ještě není ani poledne. 670 00:36:35,892 --> 00:36:38,285 Skuteční ragers řádí ve dne. 671 00:36:43,987 --> 00:36:46,598 Rohový chlap. je to on? 672 00:36:55,651 --> 00:36:56,946 kdo to je? 673 00:36:56,956 --> 00:36:58,426 Podvodník. 674 00:36:58,436 --> 00:37:00,593 Není divu, že neuvidí kdokoli, kdo ho zná. 675 00:37:00,604 --> 00:37:01,997 Hej. Ember. 676 00:37:04,486 --> 00:37:06,434 jsem tady. 677 00:37:06,444 --> 00:37:08,436 Ano, jsi. 678 00:37:08,446 --> 00:37:10,013 gratuluji. 679 00:37:12,581 --> 00:37:14,887 Kde máš kopyta? 680 00:37:51,576 --> 00:37:52,621 Todd. 681 00:38:34,184 --> 00:38:36,611 Quentine. Jste zpět. 682 00:38:46,588 --> 00:38:49,494 Chtěl jsi hrát. 683 00:38:49,504 --> 00:38:51,636 promiň. Je příliš mrtvý. 684 00:38:56,253 --> 00:38:58,462 Skvělý trik. Udělej to znovu. 685 00:39:24,472 --> 00:39:27,280 Dobře, co je teď? 686 00:39:27,291 --> 00:39:30,250 Co kurva jsi? děláš tady, Bacchu? 687 00:39:30,260 --> 00:39:31,991 V pořádku. 688 00:39:32,375 --> 00:39:33,845 Praštili jsme? 689 00:39:33,856 --> 00:39:35,717 Sledoval jsem tě na Instagramu. 690 00:39:35,727 --> 00:39:37,719 Všichni to dělali, dokud tě nevykopli. 691 00:39:37,729 --> 00:39:39,982 Oh, já vím, že? Dicks. 692 00:39:39,992 --> 00:39:41,375 Dobře. 693 00:39:41,385 --> 00:39:44,900 To vysvětluje veškeré opium ve vzduchu. Pěkný dotek, líbí se mi. 694 00:39:44,910 --> 00:39:47,604 - Je to docela sladké, že? - Mm-hmm, dobře, dobře. 695 00:39:47,615 --> 00:39:50,368 co tady děláš? Proč ty? Chcete, aby si všichni mysleli, že jste Ember? 696 00:39:50,379 --> 00:39:53,605 Hej, tak to opravdu chceš vrať se na Zemi, jo? 697 00:39:53,615 --> 00:39:55,781 Ne, chci, abys odpověděl moje zasraná otázka. 698 00:39:55,791 --> 00:39:56,869 Díky, že jste se přidali. 699 00:39:59,925 --> 00:40:01,178 Kde je náš nejvyšší král? 700 00:40:01,188 --> 00:40:03,005 kdo jsi? 701 00:40:03,015 --> 00:40:04,398 Bůh 702 00:40:04,408 --> 00:40:07,107 je vše, co potřebujete vědět. 703 00:40:13,809 --> 00:40:15,854 Jsem rád, že jsi zpátky, Quentine. 704 00:40:17,073 --> 00:40:20,120 Začínal jsem být trochu unavený ze hry Brian. 705 00:40:21,643 --> 00:40:24,124 Jo, já taky. 706 00:40:29,129 --> 00:40:34,124 Tak mi možná něco uniklo když jsme si hráli, ale... 707 00:40:34,134 --> 00:40:38,268 musel jsi ho mučit k smrti. 708 00:40:40,270 --> 00:40:42,262 Proč znovu? 709 00:40:42,272 --> 00:40:45,918 Bohové jsou tak záludní. 710 00:40:45,928 --> 00:40:47,441 Právo. 711 00:40:47,451 --> 00:40:51,706 Ale co ten jeden že jsi byl po dnešku? 712 00:40:51,716 --> 00:40:54,231 Oh, dostaneme ho. 713 00:40:54,241 --> 00:40:56,798 A dostanu zpět, co mi vzal. 714 00:40:56,808 --> 00:40:58,365 A pak ti ostatní. 715 00:40:58,375 --> 00:40:59,758 Všichni vzali. 716 00:40:59,768 --> 00:41:02,152 Vzal co přesně? 717 00:41:02,162 --> 00:41:04,284 Vidíš, to je to, co fakt nevím. 718 00:41:04,294 --> 00:41:07,679 Vzali tuto část mě 719 00:41:07,689 --> 00:41:10,170 který věděl věci. 720 00:41:11,301 --> 00:41:13,337 To není fér. 721 00:41:13,347 --> 00:41:15,305 Ne, ano, úplně. 722 00:41:16,306 --> 00:41:18,003 Dluží vám to. 723 00:41:19,744 --> 00:41:21,006 Rozumím. 724 00:41:22,921 --> 00:41:25,750 Opravdu mi rozumíš, Quentine. 725 00:41:27,839 --> 00:41:30,146 Je dobré mít přítele jako jsi ty. 726 00:41:34,977 --> 00:41:36,708 Víš, když mluvíme o přátelích, 727 00:41:36,718 --> 00:41:39,014 až se vrátíš 728 00:41:39,024 --> 00:41:41,157 co ti bohové vzali... 729 00:41:43,377 --> 00:41:45,847 možná... 730 00:41:45,857 --> 00:41:48,947 mohl bych možná vrátit Eliota? 731 00:41:50,993 --> 00:41:52,985 Ten, kdo se mě pokusil zabít? 732 00:41:52,995 --> 00:41:55,770 Hej, hej, ne. Ne. To byla chyba. 733 00:41:55,780 --> 00:41:58,218 Byl jsi tam. ty... 734 00:42:00,045 --> 00:42:02,342 líbí se mu víc než mě? 735 00:42:02,352 --> 00:42:04,475 Ne, já, to jsem neřekl. 736 00:42:04,485 --> 00:42:06,825 Chybí ti. 737 00:42:06,835 --> 00:42:10,220 Ty... chybí ti všichni tví přátelé. 738 00:42:10,230 --> 00:42:13,484 Ti... ti z mého hradu 739 00:42:13,494 --> 00:42:14,973 který se mě pokusil zabít. 740 00:42:20,501 --> 00:42:21,883 Dobrý. 741 00:42:27,856 --> 00:42:31,066 No, klady a zápory. 742 00:42:31,076 --> 00:42:32,764 Jo, ne, všechno si pamatuju. 743 00:42:32,774 --> 00:42:34,853 Něco jako sen. 744 00:42:34,863 --> 00:42:37,431 Sám jsem chtěl říct acid trip. 745 00:42:44,351 --> 00:42:45,961 Bože můj. 746 00:42:47,919 --> 00:42:49,433 Moji bratři. 747 00:42:49,443 --> 00:42:51,870 kde jsi byl? Dívali jsme se všude. 748 00:42:51,880 --> 00:42:53,490 - Drž se zpátky. - Proč? 749 00:42:58,190 --> 00:43:00,170 Protože tu nejsem, abych hrál. 750 00:43:01,587 --> 00:43:04,682 - Synchronizováno a opraveno Shazi89 - - www.addic7ed.com -